1 00:01:45,860 --> 00:01:48,380 (Policía) 2 00:02:02,800 --> 00:02:04,650 Ese es el asesino. 3 00:02:04,710 --> 00:02:05,990 Mató a doce personas. 4 00:02:06,060 --> 00:02:10,840 (HIJO HYUN-JOO) 5 00:02:12,620 --> 00:02:17,250 (DON LEE CHOI DANIEL) 6 00:02:17,310 --> 00:02:18,380 ¡Vamos! 7 00:02:18,440 --> 00:02:23,180 (PARQUE SEO-JUN JUNG WON-JOONG) 8 00:02:32,430 --> 00:02:33,780 yo estaba... 9 00:02:35,650 --> 00:02:37,340 el hijo de un asesino. 10 00:02:44,080 --> 00:02:49,600 (LAS CRÓNICAS DEL MAL) 11 00:02:54,940 --> 00:02:57,940 (Premio del Presidente para funcionarios ejemplares) 12 00:03:03,840 --> 00:03:05,910 El premio del Presidente debe ser un gran problema. 13 00:03:05,970 --> 00:03:08,040 Tu foto ya está en línea. 14 00:03:08,100 --> 00:03:09,210 Ya estoy de vuelta. 15 00:03:09,280 --> 00:03:12,340 Podrías conseguir un ascenso como deseabas 16 00:03:12,400 --> 00:03:14,290 y ser trasladado a la sede. 17 00:03:14,360 --> 00:03:16,990 - Gracias. - Mierda. 18 00:03:17,050 --> 00:03:17,900 Zorro astuto, me amenazaste 19 00:03:17,970 --> 00:03:19,790 para respaldarte. 20 00:03:22,700 --> 00:03:24,150 Está bien. 21 00:03:24,220 --> 00:03:25,760 Te lo mereces 22 00:03:25,830 --> 00:03:28,240 después de 15 años en homicidio. 23 00:03:28,310 --> 00:03:30,190 La evaluación se llevará a cabo a finales de este mes. 24 00:03:30,220 --> 00:03:31,540 Hasta que eso termine, 25 00:03:31,610 --> 00:03:34,630 no te dejes atrapar por nada 26 00:03:34,690 --> 00:03:36,020 y pasar desapercibido. 27 00:03:36,080 --> 00:03:38,040 Sí, lo entiendo. 28 00:03:41,860 --> 00:03:43,880 ¡Aquí viene el jefe! 29 00:03:43,950 --> 00:03:45,470 ¡Felicidades! 30 00:03:52,810 --> 00:03:57,870 ¡Choi Chang Sik! ¡Choi Chang Sik! 31 00:03:57,940 --> 00:03:59,850 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 32 00:04:10,490 --> 00:04:12,730 Es un buen día 33 00:04:12,790 --> 00:04:14,680 pero hay trabajo por hacer, señor. 34 00:04:14,750 --> 00:04:16,680 Sr. Kim de Jangan-dong. 35 00:04:16,750 --> 00:04:18,510 Su caso debe ser remitido. al fiscal ahora. 36 00:04:18,530 --> 00:04:20,550 - ¿Sí? - Como comentamos, 37 00:04:20,610 --> 00:04:22,850 Dejé de lado los cargos de contratación. mafiosos e incitar al asalto. 38 00:04:22,870 --> 00:04:24,330 Trabajo bueno. 39 00:04:24,390 --> 00:04:27,850 El año pasado, ayudó a Det. del parque cuñado consigue un trabajo, 40 00:04:27,910 --> 00:04:30,540 así que quid pro quo. 41 00:04:30,610 --> 00:04:32,710 Bien. 42 00:04:32,780 --> 00:04:33,930 - Reenvíalo. - Bueno. 43 00:04:34,000 --> 00:04:36,010 Una sentencia ligera será suficiente. para hacerlo entrar en razón. 44 00:04:36,040 --> 00:04:37,780 - Seguro. - Ey. 45 00:04:39,990 --> 00:04:41,490 ¿Qué es esto? 46 00:04:41,560 --> 00:04:43,640 De nuestro generoso patrón. Debe haberse sentido ansioso. 47 00:04:43,680 --> 00:04:45,050 Compártelos con los chicos. 48 00:04:45,120 --> 00:04:47,200 Tantos certificados de regalo. 49 00:04:48,250 --> 00:04:50,700 Es tu regalo. Deberías usarlos. 50 00:04:50,770 --> 00:04:52,960 Fue tu caso. 51 00:04:53,030 --> 00:04:55,700 Yo me ocuparé del latón así que no te preocupes. 52 00:04:55,760 --> 00:04:57,800 Muy bien, le daremos un buen uso. 53 00:05:04,020 --> 00:05:08,100 (Jefe Choi Chang Sik) 54 00:05:14,620 --> 00:05:16,360 Envía a Dong-jae. 55 00:05:18,400 --> 00:05:20,160 ¿Preguntaste por mí? 56 00:05:20,220 --> 00:05:22,370 Leí el primer expediente de su caso. 57 00:05:22,440 --> 00:05:24,280 ¿Lo investigaste? y escribirlo tu mismo? 58 00:05:24,350 --> 00:05:26,020 Sí, detective. parque dijo fue un caso simple 59 00:05:26,090 --> 00:05:27,540 y me dijo que lo hiciera yo mismo. 60 00:05:27,610 --> 00:05:31,040 Pero qué lástima. Lo reprobaste. 61 00:05:31,910 --> 00:05:34,580 se siente como 62 00:05:34,650 --> 00:05:36,950 Estás del lado del sospechoso. 63 00:05:40,950 --> 00:05:43,180 La cosa es... 64 00:05:43,250 --> 00:05:45,830 La hora de muerte de la víctima es un poco raro. 65 00:05:45,900 --> 00:05:47,740 Y hay una falta de motivo en este caso. 66 00:05:47,810 --> 00:05:50,660 no es suficiente acusarlo de asesinato. 67 00:05:50,720 --> 00:05:53,070 ¿Qué crees que es ¿La palabra clave de este caso? 68 00:05:55,410 --> 00:05:56,430 Bueno... 69 00:05:56,500 --> 00:05:58,560 "Instinto accidental". 70 00:05:58,630 --> 00:06:00,820 Cuando lo pillaron robando una tienda de conveniencia, 71 00:06:00,890 --> 00:06:04,340 mató a un trabajador a tiempo parcial en el calor de la pasión. 72 00:06:04,410 --> 00:06:06,470 Los humanos recurren a los instintos. 73 00:06:06,540 --> 00:06:08,600 en una situación extrema. 74 00:06:08,670 --> 00:06:11,380 Aquí está el lugar donde somos testigos 75 00:06:11,450 --> 00:06:13,730 ¿Qué tan malvados pueden llegar a ser los humanos? 76 00:06:13,790 --> 00:06:16,830 dependiendo de las circunstancias. 77 00:06:17,880 --> 00:06:20,940 Si te dejas llevar por emociones, 78 00:06:21,000 --> 00:06:22,850 No puedes sobrevivir aquí. 79 00:06:22,920 --> 00:06:26,060 Elimina tus emociones 80 00:06:26,130 --> 00:06:29,390 y sólo considere los hechos. Sea objetivo, ¿vale? 81 00:06:31,130 --> 00:06:32,710 Sí, señor. 82 00:06:32,780 --> 00:06:35,190 ¿Y por qué mi esposa y mi hijo 83 00:06:35,250 --> 00:06:37,470 ¿Te gusta más que a mí? 84 00:06:40,690 --> 00:06:43,510 Se suponía que iba a andar en bicicleta. con Myung-ho. 85 00:06:44,730 --> 00:06:47,440 por favor dile Iremos seguro la semana que viene. 86 00:06:47,510 --> 00:06:49,350 Bueno. 87 00:06:49,420 --> 00:06:52,130 Ven a comer tu cumpleaños este sábado. 88 00:06:52,200 --> 00:06:54,040 ¿No es tu cumpleaños? 89 00:06:54,110 --> 00:06:56,890 se que no tienes tiempo para visitar a tus padres. 90 00:07:01,580 --> 00:07:02,930 De vuelta al trabajo. 91 00:07:03,930 --> 00:07:05,080 Sí, señor. 92 00:07:05,150 --> 00:07:06,580 Gracias, señor. 93 00:07:10,660 --> 00:07:13,940 ¡A nuestro jefe, que está en racha! 94 00:07:14,010 --> 00:07:16,530 - ¡A nuestro jefe! - ¡A nuestro jefe! 95 00:07:17,570 --> 00:07:19,920 - ¡Felicitaciones! - ¡Hasta el final! 96 00:07:25,960 --> 00:07:27,390 ¡Felicitaciones! 97 00:07:33,380 --> 00:07:35,320 hay un rumor que te diriges al cuartel general. 98 00:07:35,380 --> 00:07:37,530 Estarás usando un traje todos los días. 99 00:07:37,600 --> 00:07:40,140 juntamos nuestras cabezas 100 00:07:40,210 --> 00:07:41,620 y se decidió por este pequeño regalo. 101 00:07:41,680 --> 00:07:43,200 Pónselo para él. 102 00:07:49,070 --> 00:07:50,910 ¿Cómo es? ¿Soy la mierda? 103 00:07:50,980 --> 00:07:53,240 - ¡Mierda mayor! - ¡El mejor! 104 00:07:54,850 --> 00:07:57,560 Al otro lado del Pacífico Al otro lado del Atlántico 105 00:07:57,630 --> 00:08:00,910 Incluso al otro lado del Océano Índico 106 00:08:00,970 --> 00:08:04,470 correré a verte 107 00:08:04,540 --> 00:08:08,450 vendré pase lo que pase 108 00:08:12,270 --> 00:08:13,940 ¡Jefe! 109 00:08:14,010 --> 00:08:15,750 Eres el hombre hoy. 110 00:08:17,610 --> 00:08:19,000 ¡Tú eres el hombre! 111 00:08:20,960 --> 00:08:22,110 ¡El mejor! 112 00:08:22,180 --> 00:08:23,670 ¡Pequeña monada! 113 00:08:23,740 --> 00:08:26,190 Jefe, no ames a Dong-jae. tanto. 114 00:08:26,260 --> 00:08:27,760 ¡Nos estamos poniendo celosos! 115 00:08:27,820 --> 00:08:29,520 Golpéame el trasero también. 116 00:08:31,600 --> 00:08:35,530 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches, señor! 117 00:08:35,600 --> 00:08:37,360 - ¡Cuídese, jefe! - ¡Saludo! 118 00:08:37,420 --> 00:08:39,250 Distrito 7 en Mok-dong. 119 00:08:51,720 --> 00:08:53,950 Oye, hijo. 120 00:08:54,020 --> 00:08:55,460 Es papá. 121 00:08:57,540 --> 00:09:00,800 Por supuesto, soy el mejor Oficial de policía en Corea. 122 00:09:03,450 --> 00:09:05,380 Bueno. 123 00:09:05,450 --> 00:09:06,970 Pon a mamá al teléfono. 124 00:09:08,660 --> 00:09:10,180 Acaba de terminar. 125 00:09:12,570 --> 00:09:13,460 estoy haciendo esto 126 00:09:13,530 --> 00:09:16,010 para convertirte en la reina. 127 00:09:17,920 --> 00:09:22,520 Un hombre debe tener ambición insaciable. 128 00:09:29,690 --> 00:09:31,140 Está bien, está bien. 129 00:09:31,210 --> 00:09:32,990 Te veré pronto. 130 00:09:59,970 --> 00:10:02,620 ¿Dónde estamos? Dije Mok-dong. 131 00:10:04,360 --> 00:10:06,400 Señor, vaya al Distrito 7 en Mok-dong. 132 00:10:13,750 --> 00:10:15,530 Detén el auto. ¡Soy policía! 133 00:10:16,740 --> 00:10:17,630 ¡Detén el auto! 134 00:10:17,700 --> 00:10:19,440 Este maldito popó es tan ladrador. 135 00:10:45,550 --> 00:10:47,180 ¡Dije que soy policía! 136 00:10:47,240 --> 00:10:48,610 Mantén la calma y suelta el cuchillo. 137 00:10:48,680 --> 00:10:50,370 ¡Déjalo! 138 00:10:57,450 --> 00:10:59,730 ¿Quién eres? ¿Por qué haces esto? 139 00:10:59,800 --> 00:11:01,380 Qué jodidamente alegre. 140 00:11:01,450 --> 00:11:03,470 ¿Debería decirte? ¿Por qué debes morir? 141 00:11:03,540 --> 00:11:06,680 Arrestaste a Kim Taek-ho en China. 142 00:11:06,750 --> 00:11:08,680 Aceptaste sobornos y lo liberaste. 143 00:11:08,750 --> 00:11:10,850 ¿Quieres más? 144 00:11:10,920 --> 00:11:13,630 Yujin Construcciones Park Pyeong-sik y Jo Nam-oh, 145 00:11:13,700 --> 00:11:15,660 El dueño del bar, Lee Myung-chun... 146 00:11:17,130 --> 00:11:18,590 Te quedaste con el dinero de Lee. 147 00:11:18,650 --> 00:11:20,930 todo solo sin compartirlo con el latón. 148 00:11:21,000 --> 00:11:22,450 Eres un cabrón. 149 00:11:22,520 --> 00:11:24,320 ¿Le envió Lee? 150 00:11:24,390 --> 00:11:25,800 ¿Para amenazarme? 151 00:11:25,870 --> 00:11:28,580 me importa una mierda 152 00:11:28,650 --> 00:11:30,320 sobre que aceptas sobornos. 153 00:11:30,380 --> 00:11:33,140 Pero ¿por qué desenterrar casos antiguos? 154 00:11:33,210 --> 00:11:36,010 y causar dolores de cabeza? 155 00:11:36,080 --> 00:11:38,660 Tienes que morir para que yo viva. 156 00:11:38,730 --> 00:11:41,140 ¡Esto es obra tuya, imbécil! 157 00:11:41,200 --> 00:11:42,640 ¡Morir! 158 00:11:52,060 --> 00:11:53,540 ¡Cucaracha! 159 00:12:59,230 --> 00:13:01,400 Oye, levántate. 160 00:13:02,530 --> 00:13:03,970 ¡Despertar! 161 00:13:04,970 --> 00:13:06,400 ¡Despertar! 162 00:14:13,050 --> 00:14:14,520 (Superintendente superior Ju Won-il) 163 00:14:21,260 --> 00:14:22,540 Sí, señor. 164 00:14:22,610 --> 00:14:24,800 ¡Oye, Chang-sik! 165 00:14:24,860 --> 00:14:26,910 ¿Sabes con quién estoy? 166 00:14:27,990 --> 00:14:30,620 Ya conoces al superintendente principal. ¿General Park Joon Chul? 167 00:14:30,690 --> 00:14:32,210 Responsable de RRHH en la sede. 168 00:14:33,860 --> 00:14:35,310 Sí. 169 00:14:35,380 --> 00:14:37,310 lo estoy presionando 170 00:14:37,380 --> 00:14:40,130 para impulsar su promoción. 171 00:14:40,200 --> 00:14:42,070 ¿Feliz? 172 00:14:43,280 --> 00:14:47,170 - Sí. - Le di un buen empujón, 173 00:14:47,240 --> 00:14:50,190 Así que no te metas en problemas. 174 00:14:51,060 --> 00:14:53,990 El mundo cambiará mucho para ti. 175 00:14:54,060 --> 00:14:56,820 Trabajo diferente, y diferentes personas también. 176 00:14:56,880 --> 00:14:58,990 Un campo de juego completamente nuevo. 177 00:14:59,060 --> 00:15:03,660 Entonces iremos hasta el final. ¿Bueno? 178 00:15:05,010 --> 00:15:06,660 Sí, señor. 179 00:16:35,510 --> 00:16:37,570 ¡Mirar! 180 00:16:37,640 --> 00:16:39,460 - ¿Qué es? - ¡Ay dios mío! 181 00:16:49,260 --> 00:16:51,740 (Comisaría de policía de Gangnam) 182 00:16:52,920 --> 00:16:54,280 Si es Dong-jae, 183 00:16:54,350 --> 00:16:55,830 Déjame hablar con él primero, mamá. 184 00:16:58,270 --> 00:17:00,720 No eres como tú hoy. 185 00:17:00,790 --> 00:17:02,500 ¿No te levantas de la cama? 186 00:17:02,570 --> 00:17:05,220 Soy Dong-jae. Parecía urgente. 187 00:17:13,780 --> 00:17:15,300 Sí, Dong Jae. 188 00:17:38,680 --> 00:17:39,820 Algún tipo enfermo 189 00:17:39,890 --> 00:17:42,470 Colgó un cuerpo en una grúa. 190 00:17:42,540 --> 00:17:43,390 Fue al aire libre, 191 00:17:43,450 --> 00:17:44,990 así que no pudimos detenerlos. 192 00:17:45,060 --> 00:17:47,780 - ¿El cuerpo? - Por aquí. 193 00:17:47,840 --> 00:17:51,010 - ¿Qué pasa con el cuello? - Es un rasguño. 194 00:18:06,220 --> 00:18:07,460 ¿Ocurre algo? 195 00:18:07,520 --> 00:18:08,870 ¿Alguien que conoces? 196 00:18:14,000 --> 00:18:16,320 ¿Algo extraño en la escena? 197 00:18:16,390 --> 00:18:18,670 El caso ya es extraño, 198 00:18:18,730 --> 00:18:20,510 entonces todos están armando un escándalo. 199 00:18:21,510 --> 00:18:23,340 Qué loco. 200 00:18:24,510 --> 00:18:25,700 Necesitamos sus huellas dactilares. 201 00:18:25,770 --> 00:18:27,640 Claro, por favor date prisa. 202 00:19:23,470 --> 00:19:25,940 - Está bien, gracias. - Gracias. 203 00:19:29,770 --> 00:19:31,240 ¡Hola, Dong-jae! 204 00:19:37,890 --> 00:19:39,320 ¡Lo tengo! 205 00:20:07,780 --> 00:20:10,240 ¿Un taxi en una obra? 206 00:20:10,300 --> 00:20:11,230 Revisa cada centímetro, 207 00:20:11,300 --> 00:20:12,450 y abre el maletero. 208 00:20:12,520 --> 00:20:13,780 Seguro. 209 00:20:43,020 --> 00:20:44,040 Un cuerpo que fue encontrado 210 00:20:44,100 --> 00:20:46,380 colgando de una grúa en un sitio de construcción 211 00:20:46,450 --> 00:20:48,210 ha llamado la atención de la nación. 212 00:20:48,270 --> 00:20:49,640 Los resultados de la investigación son 213 00:20:49,660 --> 00:20:51,230 el foco de atención del público. 214 00:20:54,830 --> 00:20:58,850 Alguien mata a un hombre 215 00:20:58,920 --> 00:21:04,330 y lo cuelga justo en nuestra puerta. 216 00:21:04,390 --> 00:21:06,260 Imagínense lo avergonzado que estoy. 217 00:21:07,650 --> 00:21:09,500 Es una orden desde arriba. 218 00:21:09,560 --> 00:21:11,430 ¡Nuestra reputación está en juego! 219 00:21:13,690 --> 00:21:15,230 Haz que todos participen 220 00:21:15,300 --> 00:21:18,180 ¡y atraparlo a toda costa! 221 00:21:18,250 --> 00:21:20,600 Choi, ¿entiendes? 222 00:21:21,680 --> 00:21:23,770 Sí, lo entiendo. 223 00:21:25,720 --> 00:21:29,570 Un grupo de trabajo tiene ya se ha formado, 224 00:21:29,640 --> 00:21:32,650 y nuestro oficial superior, Jefe Choi Chang-sik, 225 00:21:32,720 --> 00:21:34,760 dirige la investigación. 226 00:21:35,930 --> 00:21:38,210 Pondremos nuestro honor en juego 227 00:21:38,280 --> 00:21:40,600 y arrestar al asesino. 228 00:21:40,670 --> 00:21:42,380 (Jefe Choi Chang-sik a la cabeza) 229 00:21:42,450 --> 00:21:44,640 (El caso del cuerpo de la grúa) 230 00:21:44,710 --> 00:21:46,860 La víctima fue un taxista sin licencia 231 00:21:46,930 --> 00:21:49,200 que conducía taxis prestados. 232 00:21:49,270 --> 00:21:52,590 Su nombre es Jung Ji-su. 42 y soltero. 233 00:21:52,660 --> 00:21:54,330 Anteriormente fue condenado 234 00:21:54,400 --> 00:21:56,110 por agresión y consumo de drogas. 235 00:21:56,180 --> 00:21:57,500 Él registró 236 00:21:57,570 --> 00:22:00,280 en la mañana del 21 y fue asesinado esa noche, 237 00:22:00,350 --> 00:22:01,720 y fue transportado 238 00:22:01,780 --> 00:22:03,630 en su baúl. 239 00:22:03,700 --> 00:22:07,500 Cualquier huella o muestra de ADN. 240 00:22:07,560 --> 00:22:09,040 fuera del taxi? 241 00:22:10,080 --> 00:22:13,010 Las huellas fueron completamente borrado, 242 00:22:13,080 --> 00:22:15,970 entonces no hay ninguno evidencia concreta. 243 00:22:16,040 --> 00:22:18,660 A juzgar por los registros de Jung, 244 00:22:18,730 --> 00:22:21,530 Creo que podríamos reducir los campos de búsqueda. 245 00:22:21,600 --> 00:22:23,010 Empezaremos con sus asociados. 246 00:22:23,070 --> 00:22:26,030 y obtener una lista de sospechosos, 247 00:22:27,330 --> 00:22:30,740 luego clasifique los CCTV cercanos 248 00:22:30,810 --> 00:22:34,480 y volver sobre la ruta del taxi. 249 00:22:34,540 --> 00:22:36,260 Es un objetivo sólido, 250 00:22:36,320 --> 00:22:38,150 entonces nos dará algunas pistas. 251 00:22:40,930 --> 00:22:42,320 Bien. 252 00:22:43,360 --> 00:22:45,770 Ponte manos a la obra. 253 00:22:45,840 --> 00:22:47,380 Unidad A, concéntrate en 254 00:22:47,450 --> 00:22:50,600 el sitio de construcción entrada y sus alrededores. 255 00:22:50,660 --> 00:22:52,510 - Bueno. - Unidad B, ampliar la búsqueda 256 00:22:52,570 --> 00:22:54,370 a toda el área de Gangnam. 257 00:22:54,440 --> 00:22:55,370 Bueno. 258 00:22:55,440 --> 00:22:58,940 El número de placa es Seúl 31J5387. 259 00:22:59,000 --> 00:23:00,240 No le pierdas la pista. 260 00:23:00,310 --> 00:23:02,720 Encuéntralo pase lo que pase. 261 00:23:02,780 --> 00:23:04,650 - ¿Entiendo? - ¡Sí, señor! 262 00:23:06,650 --> 00:23:07,970 Aquí está el CD. 263 00:23:08,040 --> 00:23:10,260 Es la noche del 21. 264 00:23:30,240 --> 00:23:31,350 Señor, son los forenses. 265 00:23:31,410 --> 00:23:33,110 Encontraron algo en el cuerpo. 266 00:23:34,240 --> 00:23:36,000 Pruebas irrefutables. 267 00:23:36,060 --> 00:23:39,990 Células de la piel obtenidas de ¡Debajo de las uñas de la víctima! 268 00:23:40,060 --> 00:23:43,470 Él y el asesino deben haber tuvo un enfrentamiento físico. 269 00:23:43,540 --> 00:23:46,940 Las células de la piel desde cero. 270 00:23:47,010 --> 00:23:49,120 permaneció debajo de las uñas. 271 00:23:49,180 --> 00:23:50,810 Entonces, ¿un rasguño en las uñas? 272 00:23:50,880 --> 00:23:53,420 Probablemente dejó una herida. 273 00:23:53,480 --> 00:23:54,810 Envíame muestras de ADN 274 00:23:54,880 --> 00:23:56,330 de sus sospechosos. 275 00:23:56,400 --> 00:23:59,670 Es indiscutible. 276 00:23:59,740 --> 00:24:02,190 Estaba nervioso desde el El Comisario General lo ordenó. 277 00:24:02,260 --> 00:24:05,430 Creo que hicimos todo lo que pudimos. 278 00:24:21,250 --> 00:24:23,000 Vaya cuadro por cuadro. 279 00:24:23,070 --> 00:24:25,050 - ¡Lo encontré! - ¿Lo entendiste? 280 00:24:25,110 --> 00:24:27,180 ¿Dónde? 281 00:24:27,240 --> 00:24:29,220 Muéstrame. 282 00:24:29,290 --> 00:24:30,560 - Acercar. - Claro. 283 00:24:30,630 --> 00:24:33,000 Eso es todo. Son 5387. 284 00:24:33,070 --> 00:24:34,130 A las 02.05 horas, 285 00:24:34,190 --> 00:24:36,170 entró en Daechi-dong, 286 00:24:36,240 --> 00:24:39,020 así que reduce la dirección y seguir rastreando. 287 00:24:39,760 --> 00:24:41,900 - Lo tengo. - ¿Sí? Vamos a ver. 288 00:24:41,970 --> 00:24:43,640 Son 5387. 289 00:24:43,710 --> 00:24:44,860 Eso es todo. 290 00:24:44,930 --> 00:24:47,420 - ¿Dónde está? - Se dirigía hacia aquí. 291 00:24:47,490 --> 00:24:49,850 Lo tengo. Ven a verlo. 292 00:24:49,920 --> 00:24:51,460 ¿No es 5387? 293 00:24:51,530 --> 00:24:53,200 ¡Él también está por aquí! 294 00:24:53,270 --> 00:24:54,370 - ¿Dónde? - Aquí. 295 00:24:54,440 --> 00:24:55,810 Bien, ¿dónde es eso? 296 00:24:55,870 --> 00:24:57,020 Está conectado aquí. 297 00:24:57,090 --> 00:24:58,920 ¿Dónde estamos? 298 00:25:06,260 --> 00:25:07,280 Det. ¡Oh! 299 00:25:07,340 --> 00:25:08,820 ¡Echa un vistazo! 300 00:25:09,820 --> 00:25:11,520 - ¿Qué es? - ¿Qué es esto? 301 00:25:19,070 --> 00:25:21,400 Estás bajo arresto por asesinato. 302 00:25:21,460 --> 00:25:23,160 Tienes derecho a un abogado. 303 00:25:24,160 --> 00:25:25,720 tienes el derecho permanecer en silencio. 304 00:25:32,980 --> 00:25:35,470 Señor, necesita ver esto. 305 00:25:35,540 --> 00:25:38,520 Estamos volviendo sobre la ruta del taxi. 306 00:25:38,580 --> 00:25:41,820 desde el sitio de construcción. 307 00:25:41,880 --> 00:25:43,510 descubrimos que 308 00:25:43,580 --> 00:25:44,680 vino del monte Umyeon. 309 00:25:44,750 --> 00:25:47,510 Como ves, el conductor está solo en el coche. 310 00:25:47,580 --> 00:25:50,290 Este es Banpo-dong. 311 00:25:50,360 --> 00:25:52,680 a las 0028 horas. 312 00:25:52,750 --> 00:25:55,110 Aquí el taxi se dirigía para el monte Umyeon. 313 00:25:55,180 --> 00:25:56,240 Aquí se pone interesante. 314 00:25:56,310 --> 00:25:57,930 Échale un vistazo. 315 00:25:58,000 --> 00:25:59,500 Juega. 316 00:25:59,570 --> 00:26:01,670 Detener. 317 00:26:01,740 --> 00:26:04,150 Si miras de cerca, 318 00:26:04,210 --> 00:26:06,430 hay alguien atrás. Podría ser un pasajero. 319 00:26:07,470 --> 00:26:11,270 es una pena que el rostro no se puede realzar. 320 00:26:11,340 --> 00:26:13,230 Dos personas subieron a la montaña 321 00:26:13,300 --> 00:26:15,750 y uno murió, y otro cayó. 322 00:26:15,810 --> 00:26:17,750 Creo que tenemos la respuesta. 323 00:26:17,810 --> 00:26:20,420 El pasajero debe ser el asesino. 324 00:26:21,550 --> 00:26:25,180 Si volvemos sobre la ruta del taxi 325 00:26:25,240 --> 00:26:27,300 rumbo al monte Umyeon, 326 00:26:27,370 --> 00:26:29,300 Estoy seguro de que podemos detectar 327 00:26:29,370 --> 00:26:31,320 El asesino sube al taxi. 328 00:26:33,500 --> 00:26:38,730 ¿Hay áreas no cubierto por CCTV 329 00:26:38,800 --> 00:26:41,510 o donde está la resolución de la cámara ¿Demasiado pobre para identificar el objeto? 330 00:26:41,580 --> 00:26:44,160 Depende de la ubicación, 331 00:26:44,230 --> 00:26:46,010 pero estoy seguro de que podemos lograrlo. 332 00:27:01,260 --> 00:27:02,580 - ¡Buenas noches! - Sí. 333 00:27:02,650 --> 00:27:04,320 ¡Buenas noches, señor! 334 00:27:04,390 --> 00:27:06,560 - ¡Cuídese, jefe! - ¡Saludo! 335 00:27:20,250 --> 00:27:21,940 (ID CCTV: Sinsa 1-78) 336 00:27:27,890 --> 00:27:29,690 ¡Dong-jae! 337 00:27:29,760 --> 00:27:31,370 Sí, detective. Oh. 338 00:27:32,890 --> 00:27:34,910 ¿Qué haces solo? 339 00:27:34,970 --> 00:27:37,170 Estabas distraído Durante la reunión también. 340 00:27:37,230 --> 00:27:38,820 ¿Algo en tu mente? 341 00:27:38,880 --> 00:27:40,030 De nada. 342 00:27:40,100 --> 00:27:42,290 Hay algo. 343 00:27:42,360 --> 00:27:44,310 Dime. Confiesa. 344 00:27:45,750 --> 00:27:48,380 ¿Es porque es tu primera vez? ¿Estás lidiando con un caso importante? 345 00:27:48,440 --> 00:27:49,590 De nada. 346 00:27:49,660 --> 00:27:51,240 Mierda. 347 00:27:51,310 --> 00:27:54,790 Hay algo sospechoso sobre este caso. 348 00:27:57,130 --> 00:27:58,670 ¿Cómo es eso? 349 00:27:58,740 --> 00:27:59,820 No sé. viene con 350 00:28:00,480 --> 00:28:01,410 una década de experiencia. 351 00:28:01,480 --> 00:28:03,470 Es un presentimiento. 352 00:28:04,470 --> 00:28:07,540 ¿Has estado haciendo ejercicio? 353 00:28:07,600 --> 00:28:11,140 Empecé a hacer ejercicio en el gimnasio. desde la semana pasada. Siéntelo. 354 00:28:11,210 --> 00:28:13,750 - ¿Esto sólo tomó una semana? - ¡Por supuesto! 355 00:28:13,820 --> 00:28:15,680 - Buenas noches, señor. - Saludo. 356 00:28:22,290 --> 00:28:24,940 - ¿Has cenado? - Buenas noches, señor. 357 00:28:33,500 --> 00:28:35,580 (Sinsa 1-78) 358 00:28:50,740 --> 00:28:52,350 Buenas noches. 359 00:28:58,910 --> 00:29:00,560 (Nonhyeon 1-37) 360 00:29:02,000 --> 00:29:03,910 (Apgujeong 1-13) 361 00:29:07,120 --> 00:29:09,770 (Sinsa 1-76) 362 00:29:27,410 --> 00:29:28,870 ¿Algo? 363 00:29:28,930 --> 00:29:30,890 Nada hasta ahora. 364 00:29:34,800 --> 00:29:36,620 - ¿Vas bien? - Sí, señor. 365 00:29:37,360 --> 00:29:38,560 (Sinsa 1-76) 366 00:29:38,620 --> 00:29:39,560 (Sinsa 1-77) 367 00:29:39,620 --> 00:29:41,010 (Sinsa 1-78) 368 00:29:56,520 --> 00:29:58,040 Aquí... 369 00:30:02,560 --> 00:30:04,170 No hay nada. 370 00:30:15,940 --> 00:30:17,590 ¡Lo encontré! 371 00:30:23,810 --> 00:30:25,650 Es un CCTV residencial. 372 00:30:25,720 --> 00:30:28,340 en camino a la construcción Sitio desde la montaña. 373 00:30:28,410 --> 00:30:29,910 ¡Seguro que es el asesino! 374 00:30:29,980 --> 00:30:32,170 - ¿Qué? ¿En realidad? - Echemos un vistazo. 375 00:30:32,230 --> 00:30:34,600 Vamos a ver. 376 00:30:34,670 --> 00:30:36,140 Apartar. 377 00:30:37,140 --> 00:30:38,550 Jugar. 378 00:30:38,620 --> 00:30:39,510 ¿Es el taxi? 379 00:30:39,580 --> 00:30:42,010 Sí. Son 5387. 380 00:30:42,750 --> 00:30:43,810 ¿Quién es ese? 381 00:30:43,880 --> 00:30:47,050 - Acercar. - Sí, señor. 382 00:30:48,400 --> 00:30:50,240 ¿Eso es un cuerpo en el maletero? 383 00:30:50,310 --> 00:30:51,790 - Sí. - Eso parece. 384 00:30:52,870 --> 00:30:55,240 Es un cuerpo. 385 00:30:55,300 --> 00:30:56,800 ¡Obtén la dirección y dirígete allí! 386 00:30:56,870 --> 00:30:58,300 Sí, señor. 387 00:31:02,300 --> 00:31:03,560 ¡Apurarse! 388 00:31:34,930 --> 00:31:36,400 ¡Es él! 389 00:31:38,530 --> 00:31:40,160 ¡Ey! 390 00:31:40,230 --> 00:31:41,660 ¡Bastardo! 391 00:32:09,550 --> 00:32:11,160 ¿Lo perdiste? 392 00:32:14,200 --> 00:32:15,660 ¿A dónde fue? 393 00:32:15,720 --> 00:32:17,460 Creo que lo perdimos. 394 00:32:20,240 --> 00:32:22,090 Dispersar. 395 00:32:22,150 --> 00:32:24,070 - Encuéntralo. - Sí, señor. 396 00:32:27,580 --> 00:32:30,730 estoy en el callejón en el otro lado. Él no está aquí. 397 00:32:30,800 --> 00:32:33,150 Si él no está allí, Ve a ayudar a Sang-won. 398 00:32:34,360 --> 00:32:36,320 Ve por ahí. Iré por aquí. 399 00:34:05,860 --> 00:34:07,360 ¡Yo no lo maté! 400 00:34:07,420 --> 00:34:09,050 Me dijeron que fuera allí 401 00:34:09,120 --> 00:34:11,310 ¡y ya estaba muerto! 402 00:34:11,380 --> 00:34:14,260 Simplemente seguí sus instrucciones. 403 00:34:14,330 --> 00:34:17,090 solo moví el cuerpo 404 00:34:17,160 --> 00:34:19,700 al sitio y lo colgó! 405 00:34:19,760 --> 00:34:22,220 ¿Quién es él? 406 00:34:22,280 --> 00:34:25,650 Podría matarme... 407 00:34:25,720 --> 00:34:31,030 mi vida esta arruinada ¡por culpa de ese bastardo! 408 00:34:31,100 --> 00:34:33,010 ¿Quién diablos es él? 409 00:34:36,100 --> 00:34:39,810 Suelta el arma y vete a la mierda. ¡Tú, po-po! 410 00:34:39,880 --> 00:34:43,240 ¿Por qué todos están metidos en mi trasero? 411 00:34:43,310 --> 00:34:44,680 ¡Yo no lo maté! 412 00:34:44,740 --> 00:34:46,460 ¿Alguien tiene ojos sobre él? 413 00:34:46,530 --> 00:34:47,630 ¿Dónde está el jefe? 414 00:34:47,700 --> 00:34:48,980 Él no está aquí arriba. 415 00:34:49,050 --> 00:34:51,280 Este es el detective. Baek. Él tampoco está aquí. 416 00:34:51,350 --> 00:34:53,260 Jefe, ¿me copia? 417 00:35:46,440 --> 00:35:47,890 Nombre, Lee Jung-hoon, 418 00:35:47,960 --> 00:35:50,500 desempleado, sin familiares. 419 00:35:50,570 --> 00:35:53,800 Según sus registros telefónicos, 420 00:35:53,870 --> 00:35:55,280 no tuvo contacto 421 00:35:55,340 --> 00:35:56,970 con la víctima, 422 00:35:57,040 --> 00:35:58,970 pero hubo 423 00:35:59,040 --> 00:36:00,540 un número común, así que lo rastreamos. 424 00:36:00,600 --> 00:36:05,620 Era un teléfono desechable creado hace 3 años 425 00:36:05,690 --> 00:36:09,050 con la identificación de un agente que trabajó en Mirae Entertainment, 426 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 lo cual es un callejón sin salida. 427 00:36:12,810 --> 00:36:14,520 ¿Qué pasó? 428 00:36:14,590 --> 00:36:16,940 Incluso si fuera una amenaza, 429 00:36:17,980 --> 00:36:19,980 ¿Cómo pudiste matarlo así? 430 00:36:22,410 --> 00:36:25,930 No sabemos si Lee Jung-hoon fue el asesino. 431 00:36:27,580 --> 00:36:29,190 De todos modos, un hombre murió en el cumplimiento del deber. 432 00:36:30,930 --> 00:36:31,820 El uso de arma de fuego 433 00:36:31,880 --> 00:36:33,400 debe estar justificado. 434 00:36:35,620 --> 00:36:37,460 ¿Algún testigo? 435 00:36:37,530 --> 00:36:40,330 Asumiré toda la responsabilidad... 436 00:36:40,400 --> 00:36:42,590 yo estaba justo detrás de él 437 00:36:42,660 --> 00:36:44,550 y vi todo. 438 00:36:44,610 --> 00:36:46,020 Estaba oscuro 439 00:36:46,090 --> 00:36:48,460 y el sospechoso empuñaba un arma, 440 00:36:48,520 --> 00:36:50,930 así que dispararle fue la única opción. 441 00:36:51,000 --> 00:36:52,280 Yo seré el testigo. 442 00:36:52,350 --> 00:36:54,800 Sí, yo también lo vi. Era inevitable. 443 00:36:54,870 --> 00:36:57,800 - Yo también. - Yo también lo vi. 444 00:36:57,860 --> 00:36:59,400 Mira esto. 445 00:36:59,470 --> 00:37:02,490 Cubriendo a su jefe. 446 00:37:02,560 --> 00:37:05,940 Asegúrate de que no haya reacción 447 00:37:07,600 --> 00:37:09,960 y resolverlo en silencio. 448 00:37:10,030 --> 00:37:11,790 Con toda honestidad, 449 00:37:11,850 --> 00:37:13,920 no me importa 450 00:37:13,980 --> 00:37:18,110 si Lee está vivo o muerto. 451 00:37:19,930 --> 00:37:21,890 Lo importante es 452 00:37:23,060 --> 00:37:24,580 que él tiene que ser el asesino. 453 00:37:26,060 --> 00:37:27,410 ¿Estás...? 454 00:37:29,670 --> 00:37:31,660 absolutamente seguro de que ¿Él es el asesino? 455 00:37:34,660 --> 00:37:36,940 Como viste antes, 456 00:37:37,010 --> 00:37:39,510 fue condenado por consumo de drogas y tiene antecedentes de enfermedad mental. 457 00:37:39,530 --> 00:37:40,980 Y tanto Jung como Lee parecía haber sido 458 00:37:41,010 --> 00:37:42,720 bajo la influencia de ese día. 459 00:37:42,790 --> 00:37:44,330 una sustancia narcótica llamado metopon 460 00:37:44,390 --> 00:37:46,460 - fue encontrado en su sangre... - ¿"Metopón"? 461 00:37:46,520 --> 00:37:49,850 Es una droga que se extrae. de la morfina. 462 00:37:49,910 --> 00:37:51,190 Según los forenses, 463 00:37:51,260 --> 00:37:53,230 es altamente adictivo, 464 00:37:53,300 --> 00:37:55,320 entonces no hay mucha demanda. 465 00:37:55,380 --> 00:37:57,320 debe haber sido muy dificil conseguirlo. 466 00:37:57,380 --> 00:37:59,320 Entonces se pelearon por esa droga, 467 00:37:59,380 --> 00:38:00,970 ¿Y uno murió en esa pelea? 468 00:38:01,030 --> 00:38:03,880 ¿Qué es más importante? que eso a los drogadictos? 469 00:38:03,940 --> 00:38:06,220 Es un motivo sólido. 470 00:38:06,290 --> 00:38:07,700 Los CCTV son suficientes para asegurar 471 00:38:07,770 --> 00:38:10,350 sus acciones posteriores. 472 00:38:10,420 --> 00:38:13,220 Por último, si las muestras de ADN de Lee 473 00:38:13,290 --> 00:38:16,870 coincide con las células de la piel recuperadas de debajo de sus uñas, 474 00:38:16,940 --> 00:38:19,300 entonces este caso es 475 00:38:19,370 --> 00:38:21,690 tan bueno como cerrado. 476 00:38:21,760 --> 00:38:23,340 El informe forense 477 00:38:23,410 --> 00:38:25,020 saldrá mañana. 478 00:38:31,660 --> 00:38:33,770 Era casi seguro 479 00:38:33,840 --> 00:38:36,850 que Lee Jung-hoon fue el asesino, 480 00:38:36,920 --> 00:38:40,150 y le dispararon durante su arresto 481 00:38:40,220 --> 00:38:43,020 porque no podía ser contenido. 482 00:38:43,090 --> 00:38:45,410 Los investigadores son 483 00:38:45,480 --> 00:38:48,450 analizando sus muestras de ADN 484 00:38:48,520 --> 00:38:52,280 para demostrar que él era el asesino, 485 00:38:52,340 --> 00:38:54,710 y te informaremos el resultado 486 00:38:54,780 --> 00:38:59,750 tan pronto como esté disponible. Eso es todo. 487 00:38:59,820 --> 00:39:01,230 ¿Estás seguro de que él fue el asesino? 488 00:39:01,290 --> 00:39:03,490 ¿Cuándo obtendrás el resultado? 489 00:39:03,550 --> 00:39:05,770 Sólo danos un día. 490 00:39:13,760 --> 00:39:15,690 - Terminemos. - Seguro. 491 00:39:15,760 --> 00:39:19,500 Sang-won, ve a buscar el auto. 492 00:39:21,150 --> 00:39:22,970 - Te esperaremos. - Bueno. 493 00:39:28,100 --> 00:39:29,550 Señor. 494 00:39:29,620 --> 00:39:32,770 Saldremos a tomar una copa. ¿Quieres venir? 495 00:39:32,840 --> 00:39:34,790 Estoy bien. 496 00:39:38,310 --> 00:39:40,180 No te lo tomes en serio. 497 00:39:42,260 --> 00:39:43,780 Sí. 498 00:40:23,190 --> 00:40:24,340 Dong-jae. 499 00:40:24,410 --> 00:40:26,270 - Ven aquí. - Sí, señor. 500 00:40:31,620 --> 00:40:34,120 ¿Cosas en tu mente otra vez? 501 00:40:34,180 --> 00:40:36,070 Mira lo tensos que están tus músculos. 502 00:40:36,140 --> 00:40:37,870 Necesitas beber más. 503 00:40:44,440 --> 00:40:45,610 Eh... 504 00:40:47,220 --> 00:40:48,480 Det. Oh. 505 00:40:49,690 --> 00:40:50,840 ¿Sí? 506 00:40:50,910 --> 00:40:53,230 ¿No crees que el jefe 507 00:40:53,300 --> 00:40:56,210 ¿Actuar es un poco extraño? 508 00:41:03,120 --> 00:41:04,900 - Niño. - ¿Señor? 509 00:41:06,900 --> 00:41:09,050 Cuando miras lo suficiente, 510 00:41:09,110 --> 00:41:11,070 Cualquier cosa en la vida es extraña. 511 00:41:12,500 --> 00:41:15,650 No lo pienses demasiado. 512 00:41:15,720 --> 00:41:17,370 Eres un bastardo complicado. 513 00:41:19,280 --> 00:41:20,890 Eso no es todo. 514 00:41:22,710 --> 00:41:24,950 Después de una larga lucha, 515 00:41:25,010 --> 00:41:28,340 finalmente está yendo a lugares. 516 00:41:28,400 --> 00:41:31,730 Debe haberse sentido presionado. de este caso, 517 00:41:31,790 --> 00:41:35,070 y accidentalmente le disparó a un chico. 518 00:41:35,140 --> 00:41:36,810 Imagínese el estrés. 519 00:41:36,880 --> 00:41:38,720 Cualquiera en su situación. 520 00:41:38,790 --> 00:41:40,410 estaría al borde. 521 00:41:40,480 --> 00:41:42,480 Tenemos que apoyarlo. 522 00:41:46,000 --> 00:41:47,390 Beberse todo. 523 00:41:48,740 --> 00:41:51,780 - Salud. - Buen trabajo. 524 00:42:04,330 --> 00:42:06,390 Tienes que morir para que yo viva. 525 00:42:06,460 --> 00:42:08,260 Simplemente seguí sus instrucciones. 526 00:42:08,330 --> 00:42:11,680 Una sustancia narcótica llamada Se encontró metopón en su sangre. 527 00:42:27,530 --> 00:42:28,680 Mala suerte. 528 00:42:28,750 --> 00:42:30,250 ¿El negocio va bien? 529 00:42:30,310 --> 00:42:32,900 No lo saludes. 530 00:42:32,960 --> 00:42:35,290 Te hice una pregunta. 531 00:42:35,350 --> 00:42:37,180 ¿Qué está sucediendo? 532 00:42:38,310 --> 00:42:40,050 Deja de golpear... 533 00:42:54,250 --> 00:42:55,710 ¡No vendo drogas! 534 00:42:55,770 --> 00:42:57,750 ¡No vendo drogas! 535 00:42:57,820 --> 00:43:00,440 Ok, lo vendo! 536 00:43:00,510 --> 00:43:02,980 ¡Lo vendo, por el amor de Dios! 537 00:43:08,680 --> 00:43:11,670 vendo... 538 00:43:14,410 --> 00:43:16,470 Metopón. 539 00:43:16,540 --> 00:43:18,690 ¿Quién lo vende hoy en día? 540 00:43:18,760 --> 00:43:20,210 ¿Metopón? 541 00:43:20,280 --> 00:43:22,690 Jefe, hay tantos mejores cosas. 542 00:43:22,750 --> 00:43:25,190 Nadie quiere esa mierda. 543 00:43:26,400 --> 00:43:29,200 ¡Lo digo en serio! ¡En realidad! 544 00:43:29,270 --> 00:43:31,460 Fue una moda el año pasado, 545 00:43:31,530 --> 00:43:33,550 pero ya nadie lo hace 546 00:43:33,620 --> 00:43:35,460 porque es muy adictivo. 547 00:43:35,530 --> 00:43:36,810 Una vez que lo intentes, 548 00:43:36,870 --> 00:43:40,200 nada más te drogará. 549 00:43:40,260 --> 00:43:43,410 ¿Alguien lo buscó recientemente? 550 00:43:43,480 --> 00:43:45,190 Dije que nadie lo está buscando. 551 00:43:45,260 --> 00:43:46,890 Entonces cuéntamelo todo 552 00:43:46,950 --> 00:43:50,520 ¡tú lo sabes! 553 00:43:53,430 --> 00:43:57,270 Metopón. Nombre completo, conocido... 554 00:43:57,340 --> 00:43:58,340 algo. 555 00:43:58,380 --> 00:44:00,310 Llamado "Asesino" en la calle. 556 00:44:00,380 --> 00:44:02,350 Fue refinado en Busan, 557 00:44:02,420 --> 00:44:04,660 y yo lo vendía a $200 por pieza. 558 00:44:04,720 --> 00:44:09,260 Los clientes suelen ser de mala vida. 559 00:44:09,330 --> 00:44:12,210 Recuerda a los actores que fueron atrapado en un escándalo de drogas 560 00:44:12,280 --> 00:44:13,480 el año pasado? 561 00:44:13,540 --> 00:44:16,080 - ¿Actores? - Sí. 562 00:44:16,150 --> 00:44:17,600 Un montón de estrellas B 563 00:44:17,670 --> 00:44:20,080 quien se desvaneció en la oscuridad. 564 00:44:20,150 --> 00:44:22,210 Jo Sun-young, Kim Jin-kyu, y Park Jong-tae. 565 00:44:22,270 --> 00:44:23,860 Fueron arrestados por 566 00:44:23,930 --> 00:44:25,660 haciendo metopón. 567 00:44:28,620 --> 00:44:29,810 (Teléfono desechable comprado con el DNI) 568 00:44:29,830 --> 00:44:31,350 (de Mirae Entertainment ex agente) 569 00:44:32,480 --> 00:44:33,810 (Kim Jin-kyu, actor) 570 00:44:33,880 --> 00:44:35,480 (Entretenimiento Mirae) 571 00:44:50,210 --> 00:44:53,210 (Comisaría de policía de Gangnam) 572 00:44:54,990 --> 00:44:56,360 Buenos días, señor. 573 00:44:56,420 --> 00:44:57,770 Jefe, un segundo. 574 00:44:59,680 --> 00:45:01,830 Salió el informe forense. 575 00:45:01,900 --> 00:45:04,050 Lee no es compatible. 576 00:45:04,110 --> 00:45:05,830 Escuché. 577 00:45:05,890 --> 00:45:07,830 Entonces hay alguien más. 578 00:45:07,890 --> 00:45:09,500 Maldita sea. 579 00:45:11,150 --> 00:45:12,720 ¡Mete tu trasero ahí! 580 00:45:23,670 --> 00:45:25,600 ¿Qué diablos pasó? 581 00:45:25,660 --> 00:45:27,140 Dijiste que él era el indicado. 582 00:45:28,140 --> 00:45:30,070 Volveremos a investigar. 583 00:45:30,140 --> 00:45:32,890 ¿Reinvestigar qué y cómo? 584 00:45:32,960 --> 00:45:35,410 ¡El país entero nos está mirando! 585 00:45:35,480 --> 00:45:37,110 Mataste al sospechoso equivocado 586 00:45:37,180 --> 00:45:39,410 ¡Y engañó a los medios! 587 00:45:39,480 --> 00:45:41,520 ¿Quién va a limpiar este desastre? 588 00:45:59,900 --> 00:46:01,510 Choi Chang Sik. 589 00:46:02,770 --> 00:46:03,920 ¿Señor? 590 00:46:03,980 --> 00:46:07,110 Este informe de ADN no existe. 591 00:46:12,850 --> 00:46:16,150 Yo me encargaré del director. del Servicio Forense Nacional, 592 00:46:17,580 --> 00:46:20,580 así que sube a tus hombres a bordo 593 00:46:21,750 --> 00:46:25,400 y arreglar este informe de ADN. 594 00:46:26,400 --> 00:46:30,350 Y cerrar el caso. 595 00:46:33,090 --> 00:46:36,370 Tanto Lee como Jung están muertos de todos modos. 596 00:46:36,440 --> 00:46:39,280 Prueba circunstancial y filmaciones de CCTV 597 00:46:39,350 --> 00:46:41,610 debería ser suficiente para convencer al público. 598 00:46:44,820 --> 00:46:46,390 ¿No? 599 00:46:59,900 --> 00:47:01,900 ¿Caso cerrado? 600 00:47:09,060 --> 00:47:11,280 (Kim Jin-kyu) 601 00:47:17,580 --> 00:47:20,030 Kim Jin Kyu 602 00:47:20,100 --> 00:47:21,730 se escondió 603 00:47:21,790 --> 00:47:24,200 después del escándalo de las drogas, 604 00:47:24,270 --> 00:47:27,070 pero me llamó de la nada. 605 00:47:27,140 --> 00:47:28,700 dijo que quería para dejar este trabajo. 606 00:47:29,790 --> 00:47:31,030 Eso es todo. 607 00:47:31,090 --> 00:47:33,740 no lo sé su paradero actual. 608 00:47:35,480 --> 00:47:39,910 ¿Tenía algún asociado cercano? 609 00:47:41,080 --> 00:47:45,300 Bueno, él era muy introvertido. 610 00:47:48,600 --> 00:47:51,510 Corría el rumor de que era gay. 611 00:47:52,860 --> 00:47:56,070 ¿Está en algún problema? 612 00:47:57,070 --> 00:47:59,200 necesito comprobar algo con el. 613 00:48:00,200 --> 00:48:02,180 ¿Podrías ayudar? 614 00:48:02,240 --> 00:48:03,570 Sí, claro. 615 00:48:03,630 --> 00:48:06,760 Lo investigaré y te llamo. 616 00:48:14,670 --> 00:48:16,860 ¿Él...? 617 00:48:16,930 --> 00:48:20,860 firmar un contrato por casualidad? 618 00:48:20,930 --> 00:48:23,250 Oh. Su dirección estaría en él. 619 00:48:23,310 --> 00:48:25,290 Disculpe... 620 00:48:25,360 --> 00:48:26,770 Soy detective. Cha Dong Jae de la policía de Gangnam. 621 00:48:26,790 --> 00:48:28,940 solicité alguna información hace unos días. 622 00:48:29,010 --> 00:48:31,020 Faltaba una señal de CCTV, 623 00:48:31,090 --> 00:48:33,670 Entonces, ¿podría obtener una copia? 624 00:48:33,740 --> 00:48:36,240 Claro, por favor escribe 625 00:48:36,300 --> 00:48:37,780 el lugar y la fecha. 626 00:48:40,650 --> 00:48:42,800 Miércoles pasado. El 21. 627 00:48:42,870 --> 00:48:44,130 Un momento. 628 00:49:29,610 --> 00:49:32,650 (Sinsa 1-78) 629 00:49:55,200 --> 00:49:56,640 ¡Jefe! 630 00:49:59,500 --> 00:50:01,420 Sí, Dong Jae. 631 00:50:25,140 --> 00:50:26,220 ¿Jefe? 632 00:50:27,220 --> 00:50:28,660 Sí. 633 00:50:29,870 --> 00:50:31,890 hay un superior 634 00:50:31,960 --> 00:50:33,740 a quien respeto inmensamente. 635 00:50:36,910 --> 00:50:39,260 En la escena de un crimen, 636 00:50:40,560 --> 00:50:42,820 Encontré su artículo personal. 637 00:50:44,470 --> 00:50:47,470 Al principio pensé fue una coincidencia. 638 00:50:49,120 --> 00:50:50,990 Pero poco después, 639 00:50:53,250 --> 00:50:55,900 lo sorprendí robando 640 00:50:56,900 --> 00:50:58,680 una pieza de evidencia vital 641 00:51:00,460 --> 00:51:02,240 de un caso de asesinato. 642 00:51:03,280 --> 00:51:04,850 Luego, 643 00:51:05,890 --> 00:51:09,930 disparó y mató a un sospechoso 644 00:51:11,100 --> 00:51:12,970 quien tenia la llave para resolver este caso. 645 00:51:13,970 --> 00:51:16,710 Pensé que era muy peculiar. 646 00:51:20,440 --> 00:51:24,110 Así que conseguí una copia de 647 00:51:24,180 --> 00:51:27,150 la evidencia que robó y lo comprobé. 648 00:51:27,220 --> 00:51:29,460 Contenía 649 00:51:29,530 --> 00:51:33,020 evidencia suficiente para inmovilizarlo 650 00:51:33,090 --> 00:51:36,220 como el principal sospechoso de este caso. 651 00:51:37,780 --> 00:51:39,820 ¿Qué debo hacer en esta situación? 652 00:51:41,860 --> 00:51:43,860 Es demasiado difícil, jefe. 653 00:51:47,250 --> 00:51:50,270 Debe tener una razón, 654 00:51:50,340 --> 00:51:53,330 así que tomé una decisión. 655 00:51:56,850 --> 00:51:58,460 Sólo digámosle 656 00:52:00,020 --> 00:52:02,370 todo lo que sé 657 00:52:04,980 --> 00:52:06,560 y ver como se arregla 658 00:52:06,630 --> 00:52:08,320 este problema. 659 00:52:12,020 --> 00:52:14,320 Yo creo que el lo hará 660 00:52:15,930 --> 00:52:18,140 encontrar una sabia solución. 661 00:52:24,010 --> 00:52:28,700 (Sinsa 1-78) 662 00:52:32,220 --> 00:52:34,430 Que tengas buenas noches, jefe. 663 00:53:08,100 --> 00:53:09,040 ¿Sí? 664 00:53:09,100 --> 00:53:10,990 Hola, Jefe Choi. 665 00:53:11,060 --> 00:53:13,900 Soy Ahn Tae Kyu. de Mirae Entertainment. 666 00:53:13,970 --> 00:53:15,600 me puse en contacto con 667 00:53:15,660 --> 00:53:17,580 Kim Jin-kyu. 668 00:53:19,050 --> 00:53:21,330 No, no lo encontré. 669 00:53:21,400 --> 00:53:23,070 No sé cómo se enteró. 670 00:53:23,140 --> 00:53:25,590 De hecho me llamó. 671 00:53:25,660 --> 00:53:27,890 Me preguntó por qué lo estaba buscando. 672 00:53:27,960 --> 00:53:31,190 Entonces le hablé de ti. 673 00:53:31,260 --> 00:53:33,540 Él te conoce bien. 674 00:53:33,610 --> 00:53:36,800 Dijo que te verá pronto. 675 00:53:36,870 --> 00:53:40,400 No sé si esto ayudará, 676 00:53:40,470 --> 00:53:41,790 pero lo encontré 677 00:53:41,860 --> 00:53:44,050 mientras preguntaba por ahí. 678 00:53:44,120 --> 00:53:47,050 Dirige un bar exclusivo para miembros. llamado mojo 679 00:53:47,120 --> 00:53:50,810 en Sangam-dong. 680 00:54:01,630 --> 00:54:04,060 (Mojo) 681 00:54:10,010 --> 00:54:11,970 (El bar Mojo) 682 00:55:34,340 --> 00:55:36,820 (Parque Monte Umyeon) 683 00:55:45,030 --> 00:55:46,830 Sí, jefe. Adelante. 684 00:55:46,900 --> 00:55:49,350 ¿Podrías mirar hacia arriba? cualquier crimen violento 685 00:55:49,420 --> 00:55:52,090 eso ocurrió en las siguientes áreas? 686 00:55:52,160 --> 00:55:54,870 11 de mayo, Seoksa-dong, Anyang. 687 00:55:54,940 --> 00:55:57,910 6, Chopyeong-myeon, Jincheon. 688 00:55:57,980 --> 00:55:59,820 2º, Soha-dong, Gwangmyeong. 689 00:55:59,890 --> 00:56:01,720 Bien, un momento. 690 00:56:04,110 --> 00:56:05,730 Señor, 691 00:56:05,800 --> 00:56:07,800 hubo casos de asesinato en los tres. 692 00:56:08,840 --> 00:56:11,420 Todas las víctimas 693 00:56:11,490 --> 00:56:14,530 Son ex policías. 694 00:56:16,140 --> 00:56:20,240 Jo Choon-gil en Anyang, Ju Jin-suk en Jincheon, 695 00:56:20,310 --> 00:56:22,290 Parque Gwang-choon en Gwangmyeong. 696 00:56:22,350 --> 00:56:24,680 Conocí a Park cuando estaba en la unidad de investigación regional. 697 00:56:24,740 --> 00:56:26,930 Incluso fui a su funeral. 698 00:56:27,000 --> 00:56:28,800 ¿De qué se trata esto? 699 00:56:28,870 --> 00:56:30,610 Park Gwang-choon... 700 00:56:31,740 --> 00:56:34,100 ¡Jin Suk! ¡Jin Suk! 701 00:56:34,170 --> 00:56:37,490 Gwang-choon, Choon-gil, ¡Tenemos un caso enorme! 702 00:56:37,560 --> 00:56:39,970 - ¡Es una emergencia! - ¡Movámonos! 703 00:56:40,030 --> 00:56:41,510 ¡Apresúrate! 704 00:56:44,640 --> 00:56:46,570 Dios mío... 705 00:56:46,640 --> 00:56:47,640 La masacre tuvo lugar 706 00:56:47,680 --> 00:56:49,920 en un casino ilegal en un edificio residencial. 707 00:56:49,980 --> 00:56:54,260 Las 12 víctimas fueron asesinado con cianuro. 708 00:56:54,330 --> 00:56:56,040 ¡Es un pedido especial! 709 00:56:56,110 --> 00:56:57,910 resolver este caso 710 00:56:57,980 --> 00:56:59,190 por cualquier medio necesario. 711 00:57:01,630 --> 00:57:03,650 ¡Es él! 712 00:57:03,710 --> 00:57:04,650 Espera, ¿quién eres? 713 00:57:04,710 --> 00:57:07,250 ¡Sal, idiota! 714 00:57:07,320 --> 00:57:09,120 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! 715 00:57:09,190 --> 00:57:11,120 - ¡Lee Jung-hoon! - ¡Agárralo! 716 00:57:11,190 --> 00:57:12,190 ¡No sé! 717 00:57:12,230 --> 00:57:14,180 ¡Desátame! 718 00:57:16,490 --> 00:57:18,160 ¡No conozco a ninguno de ellos! 719 00:57:18,220 --> 00:57:20,630 ¡Nunca he conocido a esa mujer! 720 00:57:20,700 --> 00:57:22,020 ¡No conozco a esa mujer! 721 00:57:22,090 --> 00:57:23,700 ¡Maldita sea! 722 00:57:33,470 --> 00:57:34,670 (Masacre de casinos ilegales sin resolver. ¿Policía incompetente?) 723 00:57:34,690 --> 00:57:36,190 (Dos semanas después de la investigación. La policía está indefensa.) 724 00:57:36,210 --> 00:57:38,320 (Orden especial del Comisionado General de la Agencia de Policía de Seúl) 725 00:57:38,340 --> 00:57:39,710 ¿Esto es todo lo que tienes? 726 00:57:39,770 --> 00:57:42,050 Jefe Ju, ¿cuál es el problema? 727 00:57:42,120 --> 00:57:43,050 Tráeme un sospechoso 728 00:57:43,120 --> 00:57:44,790 ¡incluso si tienes que hacer uno! 729 00:57:44,860 --> 00:57:46,460 ¿Lo entiendes? 730 00:58:08,450 --> 00:58:10,510 Sí. 731 00:58:10,580 --> 00:58:12,660 Jefe, está listo. 732 00:58:33,600 --> 00:58:35,490 Sospechoso Kim Bong Su 733 00:58:35,560 --> 00:58:37,360 tiene discapacidades fisicas 734 00:58:37,430 --> 00:58:39,970 y discapacidades mentales menores. 735 00:58:40,030 --> 00:58:43,270 Él estaba constantemente insultado y agredido 736 00:58:43,330 --> 00:58:45,880 en el casino donde trabajaba. 737 00:58:45,940 --> 00:58:48,480 Además, no le pagaron la propiedad, 738 00:58:48,550 --> 00:58:50,520 tal como lo entendemos. 739 00:58:50,590 --> 00:58:52,390 Confesó que su rencor 740 00:58:52,460 --> 00:58:54,610 lo llevó a mezclar cianuro 741 00:58:54,670 --> 00:58:56,820 en sus bebidas, 742 00:58:56,890 --> 00:59:01,210 matando así a 12 personas. 743 00:59:01,280 --> 00:59:03,470 Además de su confesión, 744 00:59:03,540 --> 00:59:06,900 aseguramos 2 testigos 745 00:59:06,970 --> 00:59:09,320 quienes se encontraban presentes en el lugar. 746 00:59:13,360 --> 00:59:16,790 (Hijo: Kim Jin-kyu) 747 00:59:48,980 --> 00:59:50,870 ¿Puedo ayudarte? 748 00:59:50,940 --> 00:59:53,220 Me gustaría confesar. 749 00:59:53,280 --> 00:59:55,150 ¿Confesar a qué? 750 00:59:59,150 --> 01:00:00,390 Recientemente maté a alguien 751 01:00:00,450 --> 01:00:03,060 y lo colgó de una grúa. 752 01:00:04,840 --> 01:00:05,770 ¿Qué? 753 01:00:05,840 --> 01:00:08,210 yo soy el indicado 754 01:00:08,270 --> 01:00:12,100 quien mató a un chico y colgó su cuerpo en una grúa. 755 01:00:18,610 --> 01:00:19,720 ¡Jefe, por favor venga! 756 01:00:19,790 --> 01:00:21,830 Un hombre llamado Kim Jin-kyu vino a confesar. 757 01:00:36,560 --> 01:00:39,360 No ha dicho mucho todavía. 758 01:00:39,420 --> 01:00:42,960 Kim Jin-kyu, 28 años, 759 01:00:43,030 --> 01:00:45,310 era actor. 760 01:00:45,380 --> 01:00:47,290 Él también tiene algunas condenas por drogas. 761 01:00:48,500 --> 01:00:50,180 dice que quiere hablar al jefe Choi, 762 01:00:50,240 --> 01:00:51,760 quien es la cabeza de la investigación. 763 01:01:22,220 --> 01:01:23,830 Antes de comenzar, 764 01:01:25,740 --> 01:01:28,360 ¿podrías apagarlo? 765 01:01:28,430 --> 01:01:29,650 Ya sabes, 766 01:01:31,380 --> 01:01:33,430 el orador que les permita escucharnos. 767 01:01:40,730 --> 01:01:42,460 Hazlo. 768 01:01:48,720 --> 01:01:51,540 Ahora comencemos. 769 01:01:55,720 --> 01:01:57,450 Interrógame. 770 01:01:59,710 --> 01:02:01,320 ¿De verdad 771 01:02:03,190 --> 01:02:04,730 ¿Matar a Jung Ji-su? 772 01:02:04,800 --> 01:02:07,210 Por supuesto que no. 773 01:02:07,270 --> 01:02:08,970 ¿Cómo podría? 774 01:02:10,660 --> 01:02:13,090 Te vi matándolo con mis ojos. 775 01:02:27,560 --> 01:02:29,340 ¿Qué está diciendo? 776 01:02:31,690 --> 01:02:34,880 nunca quise causar tal alboroto. 777 01:02:34,950 --> 01:02:38,790 iba a conocerte en privado afuera. 778 01:02:38,860 --> 01:02:40,640 Pero me di cuenta de que 779 01:02:41,900 --> 01:02:42,830 estabas tratando de 780 01:02:42,900 --> 01:02:45,290 encubrir este importante caso. 781 01:02:47,420 --> 01:02:49,680 Entonces vine en persona así. 782 01:02:50,760 --> 01:02:52,890 Kim Jin-kyu. 783 01:02:53,980 --> 01:02:55,410 ¿Sí? 784 01:02:56,540 --> 01:02:58,540 ¿Esto es por tu padre? 785 01:03:01,800 --> 01:03:05,550 Anyang, Jincheon y Gwangmyeong. Lo hiciste, ¿verdad? 786 01:03:05,620 --> 01:03:07,550 Enviaste a Jung detrás de mí. 787 01:03:07,620 --> 01:03:10,550 y lo colgó de la grúa. 788 01:03:10,620 --> 01:03:12,620 Tú estás detrás de todo, ¿no? 789 01:03:16,050 --> 01:03:17,810 Estoy impresionado. 790 01:03:17,870 --> 01:03:21,090 Basta. Todo está en el pasado. 791 01:03:23,690 --> 01:03:25,190 ¿Habías muerto como 792 01:03:25,260 --> 01:03:27,170 previsto esa noche, 793 01:03:28,560 --> 01:03:30,560 esto no hubiera sucedido. 794 01:03:31,950 --> 01:03:34,450 Se suponía que todos ustedes morirían 795 01:03:34,510 --> 01:03:35,730 uno por uno. Eso fue todo. 796 01:03:39,160 --> 01:03:41,400 Pero arruinaste mi plan 797 01:03:41,460 --> 01:03:43,200 matando a ese tipo. 798 01:03:48,200 --> 01:03:49,890 Ese hijo de... 799 01:03:51,020 --> 01:03:52,460 Pero gracias a ti, 800 01:03:54,840 --> 01:03:56,630 todo esta conseguido muy interesante. 801 01:03:58,540 --> 01:04:01,990 Parecías una rata acorralada. 802 01:04:02,060 --> 01:04:04,530 Fue un espectáculo digno de ver. 803 01:04:07,400 --> 01:04:09,920 Los humanos son bastante tontos. 804 01:04:12,400 --> 01:04:14,130 Jung y Lee... 805 01:04:16,530 --> 01:04:18,280 Cometieron un crimen 806 01:04:18,350 --> 01:04:20,590 tras otro, 807 01:04:20,650 --> 01:04:24,260 tratando de encubrir su crimen original. 808 01:04:24,740 --> 01:04:27,320 Al final se drogaron 809 01:04:27,390 --> 01:04:30,520 e hice todo Les dije que hicieran. 810 01:04:32,820 --> 01:04:35,600 No eres todo eso diferente a ellos. 811 01:04:37,900 --> 01:04:41,220 Desde que lograste matar a mis secuaces, 812 01:04:41,290 --> 01:04:42,850 Jefe, 813 01:04:43,900 --> 01:04:46,330 tendrás que ocupar su lugar. 814 01:04:47,630 --> 01:04:49,150 No es una posibilidad. 815 01:04:50,020 --> 01:04:51,410 ¿En realidad? 816 01:04:52,890 --> 01:04:54,820 tengo un video tuyo 817 01:04:54,890 --> 01:04:57,490 matándolo en el monte Umyeon en mi celular. 818 01:04:58,750 --> 01:05:01,400 Cuestión de segundos antes de que esté en línea. 819 01:05:03,970 --> 01:05:06,460 si sabes quien soy 820 01:05:06,530 --> 01:05:08,090 y por qué estoy haciendo esto, 821 01:05:09,700 --> 01:05:12,220 entonces debes saber lo que necesitas hacer. 822 01:05:19,870 --> 01:05:21,350 Bien. 823 01:05:23,870 --> 01:05:26,130 tendrás que matar a alguien por mí. 824 01:05:29,340 --> 01:05:31,340 ¿Sabes quién? 825 01:05:40,900 --> 01:05:42,370 ¿Qué? 826 01:05:43,680 --> 01:05:45,170 Ya mataste a 2. 827 01:05:45,240 --> 01:05:47,850 Matar a uno más debería ser fácil para ti. 828 01:05:50,850 --> 01:05:53,170 La fecha límite es esta noche a las 9:00 p.m. 829 01:05:53,240 --> 01:05:54,890 Tienes 2 horas. 830 01:05:55,890 --> 01:05:58,300 La elección es tuya. 831 01:05:58,360 --> 01:06:00,060 O cumplir 832 01:06:01,750 --> 01:06:04,600 o pagar por tus crímenes. 833 01:06:04,660 --> 01:06:06,700 No seré arrastrado por el barro. 834 01:06:08,050 --> 01:06:10,350 No te equivoques. 835 01:06:11,570 --> 01:06:14,410 Si no te detienes aquí, 836 01:06:14,480 --> 01:06:20,350 Te mataré. 837 01:06:27,040 --> 01:06:28,910 Debo irme ahora. 838 01:06:30,210 --> 01:06:32,690 Limpiame de toda sospecha y envíame a casa. 839 01:06:38,510 --> 01:06:39,850 ¿Entonces? 840 01:06:41,640 --> 01:06:43,550 ¿Es él el indicado? 841 01:06:46,020 --> 01:06:48,150 Su declaración carece de credibilidad. 842 01:06:49,060 --> 01:06:50,300 se puso creativo 843 01:06:50,370 --> 01:06:54,780 con lo que se informó en la televisión. Su afirmación es inconsistente. 844 01:06:54,840 --> 01:06:58,340 Pero deberíamos mantenerlo bajo custodia. 845 01:06:58,400 --> 01:07:00,490 y mirarlo más a fondo. 846 01:07:01,790 --> 01:07:03,360 Kang, inténtalo. 847 01:07:05,570 --> 01:07:06,830 Sí, señor. 848 01:07:49,450 --> 01:07:52,470 Es un tipo raro. 849 01:07:52,540 --> 01:07:53,990 Como dijo Choi, 850 01:07:54,060 --> 01:07:56,280 no tiene ningún sentido. 851 01:07:59,970 --> 01:08:03,380 Esto no servirá. Empezar de nuevo. 852 01:08:03,440 --> 01:08:08,180 Kang se hará cargo del caso. 853 01:08:09,830 --> 01:08:11,830 Manténgase alerta. 854 01:08:21,000 --> 01:08:23,670 Necesitamos más investigación en la cabina de la grúa. 855 01:08:23,730 --> 01:08:26,060 Ese es el problema. 856 01:08:26,120 --> 01:08:28,470 Dejaste fuera la mayor parte aspecto importante! 857 01:08:29,990 --> 01:08:32,490 Kim Jin-kyu... 858 01:08:32,550 --> 01:08:34,920 Que loco... 859 01:08:34,990 --> 01:08:36,350 Verifica su identificación 860 01:08:36,420 --> 01:08:38,180 y dejarlo suelto. 861 01:08:38,240 --> 01:08:41,180 Podemos retenerlo durante 48 horas. 862 01:08:41,240 --> 01:08:42,350 ¿Por qué no observarlo un poco más...? 863 01:08:42,370 --> 01:08:43,870 ¿Para qué diablos? 864 01:08:43,940 --> 01:08:44,870 Trabajos locos como él solo 865 01:08:44,940 --> 01:08:47,040 enturbiar nuestra investigación. 866 01:08:47,110 --> 01:08:48,740 Los medios nos están mirando. 867 01:08:48,800 --> 01:08:50,470 ¿Qué pasa si estamos ladrando? 868 01:08:50,540 --> 01:08:52,730 ¿el árbol equivocado? 869 01:08:52,800 --> 01:08:54,150 ¿Cómo lograrás eso? 870 01:08:55,750 --> 01:08:57,510 Envíalo a casa ahora mismo. 871 01:08:57,580 --> 01:08:59,320 Sí, señor. 872 01:09:15,650 --> 01:09:17,870 tendrás que matar a alguien por mí. 873 01:09:18,870 --> 01:09:20,430 ¿Sabes quién? 874 01:09:24,950 --> 01:09:27,900 (Premio del Presidente) 875 01:09:48,450 --> 01:09:49,600 ¿Está el superintendente principal? 876 01:09:49,630 --> 01:09:51,820 Se ha ido por el día. 877 01:09:51,890 --> 01:09:53,560 ¿Cuándo se fue? 878 01:09:53,620 --> 01:09:55,600 Hace unos 30 minutos. 879 01:09:55,670 --> 01:09:57,970 Tiene una reunión de distrito en el Parque Olímpico. 880 01:10:25,820 --> 01:10:27,510 ¿Dónde está Kim Jin Kyu? 881 01:10:29,640 --> 01:10:31,750 Tuvimos que dejarlo suelto, jefe. 882 01:10:31,810 --> 01:10:33,400 La orden de Kang. 883 01:10:33,460 --> 01:10:35,180 Pero le puse cola 884 01:10:35,240 --> 01:10:36,440 por si acaso. ¿Ocurre algo? 885 01:10:36,510 --> 01:10:38,680 Comprueba su ubicación actual. 886 01:10:59,710 --> 01:11:02,250 donde diablos ¿Se fue este bastardo? 887 01:11:02,310 --> 01:11:05,850 Chico, deberías haberlo hecho Ignoró la luz roja. 888 01:11:05,920 --> 01:11:07,980 Lo lamento. 889 01:11:08,050 --> 01:11:11,440 - Sí, señor. - Soy yo. ¿Dónde está él ahora? 890 01:11:13,830 --> 01:11:16,060 ¡Haz tu maldito trabajo correctamente! 891 01:11:16,130 --> 01:11:19,040 ¡Encuéntrelo lo antes posible! Hijos de puta... 892 01:11:20,520 --> 01:11:23,230 él se escapó cerca del Parque Olímpico... 893 01:11:23,300 --> 01:11:26,290 ¡Encuéntralo y tráelo! 894 01:11:32,640 --> 01:11:34,770 (Antecedentes penales) 895 01:11:40,330 --> 01:11:42,410 (Superintendente superior Ju) 896 01:11:43,800 --> 01:11:46,370 (Jefe Choi Chang Sik) 897 01:11:48,320 --> 01:11:49,760 Su llamada no se puede completar... 898 01:12:04,310 --> 01:12:06,960 Jefe, soy yo, Kim Jin-kyu. 899 01:12:07,830 --> 01:12:09,390 El tiempo casi se acaba. 900 01:12:10,650 --> 01:12:12,450 ¿Has decidido? 901 01:12:12,520 --> 01:12:14,930 Detengamos esto. 902 01:12:15,000 --> 01:12:16,890 ¿Has tomado una decisión? 903 01:12:16,950 --> 01:12:19,280 ¡Solo basta! 904 01:12:19,340 --> 01:12:20,950 Sabía que sería así. 905 01:12:22,430 --> 01:12:24,730 Si no lo haces, no me dejas opción. 906 01:12:26,640 --> 01:12:28,550 Tendré que hacerlo yo mismo. 907 01:13:07,570 --> 01:13:09,130 Llegas justo a tiempo. 908 01:13:10,170 --> 01:13:12,430 No, al revés. 909 01:13:14,740 --> 01:13:16,630 ¿Ves? 910 01:13:16,690 --> 01:13:18,840 El Superintendente Mayor. 911 01:13:18,910 --> 01:13:20,970 Adjunté algo a su auto 912 01:13:21,040 --> 01:13:23,140 no hace mucho. 913 01:13:23,210 --> 01:13:24,140 no estoy seguro 914 01:13:24,210 --> 01:13:26,640 si sera espectacular como en las películas. 915 01:13:28,030 --> 01:13:29,750 ¡Señor! 916 01:13:29,810 --> 01:13:31,870 ¡Salir! 917 01:13:31,940 --> 01:13:33,390 ¡Señor! 918 01:13:33,460 --> 01:13:35,200 ¡Salir! 919 01:14:01,660 --> 01:14:03,530 Ahora eres el único que queda. 920 01:14:04,700 --> 01:14:06,810 ¿No tienes curiosidad? 921 01:14:06,870 --> 01:14:09,260 deberías haber muerto hace mucho tiempo. 922 01:14:10,260 --> 01:14:12,350 Pero ¿por qué habría de ¿te trajo aquí? 923 01:14:14,210 --> 01:14:15,280 Hay una tarea importante 924 01:14:15,340 --> 01:14:17,690 debes completar. 925 01:14:18,690 --> 01:14:20,210 El caso de mi padre. 926 01:14:22,560 --> 01:14:24,600 por favor encuentre 927 01:14:27,290 --> 01:14:29,610 el verdadero asesino. 928 01:14:29,680 --> 01:14:31,330 Kim Jin-kyu. 929 01:14:33,240 --> 01:14:34,590 Muere... 930 01:14:36,070 --> 01:14:37,550 vamos a morir... 931 01:14:40,110 --> 01:14:41,850 juntos. 932 01:14:48,100 --> 01:14:49,620 ¿Qué está sucediendo? 933 01:14:54,270 --> 01:14:56,050 ¡Lo seguiré! 934 01:15:17,300 --> 01:15:19,950 Jefe, ¿qué pasó? 935 01:15:20,820 --> 01:15:23,080 ¿Dónde está Kim? 936 01:15:24,420 --> 01:15:26,120 Dong-jae lo está siguiendo. 937 01:15:47,970 --> 01:15:49,530 ¿Qué...? 938 01:15:50,930 --> 01:15:53,050 (Video de El verdadero asesino de grullas, Jefe Choi Chang-sik) 939 01:15:53,710 --> 01:15:55,550 ¿Qué? 940 01:15:55,620 --> 01:15:57,810 ¿No es este el Jefe Choi? 941 01:15:57,880 --> 01:15:59,790 Eso parece. Ese es el jefe Choi. 942 01:16:03,830 --> 01:16:05,310 ¿Qué es? Apartar. 943 01:16:06,300 --> 01:16:07,910 ¿Qué es esto? 944 01:16:15,600 --> 01:16:17,710 Det. ¡Oh! 945 01:16:17,780 --> 01:16:19,450 El Superintendente Superior tiene falleció! 946 01:16:19,510 --> 01:16:21,790 En una explosión. 947 01:16:21,860 --> 01:16:23,600 ¿Qué dijiste? 948 01:16:24,680 --> 01:16:26,160 Mover. 949 01:16:43,100 --> 01:16:46,560 (Investigadores: Jo, Ju, Park, Choi) 950 01:16:46,620 --> 01:16:48,930 (Anyang: Jo, Jincheon: Ju, Gwangmyeong: Parque) 951 01:16:50,320 --> 01:16:51,990 (Investigador principal: Ju Won Il) 952 01:16:52,050 --> 01:16:53,840 ¿Qué diablos está pasando? 953 01:16:57,620 --> 01:16:59,200 ¿Sí, jefe? 954 01:16:59,270 --> 01:17:00,530 Dong-jae. 955 01:17:01,830 --> 01:17:04,280 ¿Dónde está él ahora? 956 01:17:04,350 --> 01:17:07,190 Se dirige hacia Sangam-dong. 957 01:17:07,260 --> 01:17:08,560 Bueno. 958 01:17:09,820 --> 01:17:11,470 Como sabes, 959 01:17:12,740 --> 01:17:15,190 Accidentalmente maté a un hombre. 960 01:17:15,250 --> 01:17:17,640 Es una larga historia, pero... 961 01:17:18,860 --> 01:17:22,290 Encontraré una solución sabia como dijiste. 962 01:17:23,550 --> 01:17:28,590 Antes de hacer eso, Necesito conocerlo. 963 01:17:29,590 --> 01:17:32,000 Es peligroso, así que ten cuidado. 964 01:17:32,070 --> 01:17:36,020 Sólo mantén tus ojos en él hasta que llegue allí. 965 01:17:37,150 --> 01:17:38,890 Lo entiendo, jefe. 966 01:17:47,620 --> 01:17:49,680 Rastrea el teléfono celular de Choi. 967 01:17:49,750 --> 01:17:51,990 Tan pronto como lo localices, enviar un equipo SWAT 968 01:17:52,050 --> 01:17:54,290 - ¡a su ubicación! - Sí, señor. 969 01:17:54,360 --> 01:17:55,790 ¡Apresúrate! 970 01:18:00,790 --> 01:18:02,240 Sí. 971 01:18:02,310 --> 01:18:04,980 Envíame los archivos por fax, por favor. 972 01:18:05,040 --> 01:18:06,630 Pero ¿puedes darme su nombre? 973 01:18:06,700 --> 01:18:08,300 y registro de residentes número primero? 974 01:18:10,080 --> 01:18:11,340 Sí. 975 01:18:13,340 --> 01:18:15,010 8808... 976 01:18:15,080 --> 01:18:16,560 ¿Nombre? 977 01:18:26,070 --> 01:18:28,420 ¿Estás absolutamente seguro? 978 01:20:00,300 --> 01:20:02,560 (El bar Mojo) 979 01:20:25,710 --> 01:20:27,540 Dong-jae, ¿dónde estás? 980 01:20:29,710 --> 01:20:31,640 Hay un asunto urgente. 981 01:20:31,710 --> 01:20:33,880 Necesito tu ayuda. 982 01:20:34,920 --> 01:20:37,720 Está bien, estaré allí. Espérame. 983 01:20:37,790 --> 01:20:39,350 Sí, señor. 984 01:20:55,690 --> 01:20:57,380 Hola, Jin-kyu. 985 01:21:08,770 --> 01:21:10,760 ¿Se acabó ya? 986 01:21:47,910 --> 01:21:49,610 Finalmente estás aquí. 987 01:21:53,730 --> 01:21:56,300 ¿Cómo estuvo mi actuación? 988 01:21:57,600 --> 01:22:00,010 ¿Convincente? 989 01:22:00,080 --> 01:22:03,140 ¿Qué diablos estás diciendo? 990 01:22:03,200 --> 01:22:05,030 Sólo soy un actor. 991 01:22:08,500 --> 01:22:10,460 Y un amigo obediente. 992 01:22:13,020 --> 01:22:14,930 Él es... 993 01:22:18,320 --> 01:22:20,490 alguien a quien amo. 994 01:22:23,710 --> 01:22:25,600 ¿Quién diablos es él? 995 01:22:25,670 --> 01:22:26,880 ¡Dong-jae! 996 01:22:27,970 --> 01:22:29,920 ¿Por qué tardaste tanto? 997 01:22:35,790 --> 01:22:37,920 Escuché que le enseñaste. 998 01:22:40,870 --> 01:22:43,170 "Instinto accidental". 999 01:22:51,300 --> 01:22:52,490 Dong-jae. 1000 01:22:52,560 --> 01:22:53,910 Bien. 1001 01:22:54,950 --> 01:22:56,920 Dong-jae. 1002 01:22:56,990 --> 01:23:00,290 Su nombre también era Jin-kyu. 1003 01:23:01,770 --> 01:23:04,200 Todavía nos llamamos así. 1004 01:23:13,150 --> 01:23:14,760 Dong-jae, deja esto. 1005 01:23:15,850 --> 01:23:18,100 Eres el hijo de Kim Bong-su. Kim Jin-kyu. ¿Estoy en lo cierto? 1006 01:23:19,150 --> 01:23:22,280 Te convertiste en Cha Dong-jae después de que fuiste adoptado. 1007 01:23:24,060 --> 01:23:25,750 Lo sé todo al respecto. 1008 01:23:28,270 --> 01:23:29,730 Bravo. 1009 01:23:29,790 --> 01:23:31,530 Hijo de... 1010 01:23:34,310 --> 01:23:35,870 Esto... 1011 01:23:38,180 --> 01:23:39,570 Dong-jae, 1012 01:23:41,390 --> 01:23:44,500 esto no está bien. No puedes hacer esto. 1013 01:23:44,560 --> 01:23:45,890 Por favor. 1014 01:23:45,950 --> 01:23:47,340 Detén esto. 1015 01:23:51,430 --> 01:23:53,560 ¡No te muevas, imbécil! 1016 01:23:56,340 --> 01:23:57,820 Det. Oh. 1017 01:23:59,900 --> 01:24:01,510 ¿Crees que puedes arrestarme? 1018 01:24:05,290 --> 01:24:06,900 ¡No te muevas! 1019 01:24:36,870 --> 01:24:38,480 ¡Cha Dong-jae! 1020 01:24:40,610 --> 01:24:42,430 ¡Animarse! 1021 01:24:46,390 --> 01:24:47,950 Tu hijo de... 1022 01:24:51,910 --> 01:24:53,510 Todo ha terminado. 1023 01:24:55,340 --> 01:24:58,050 Pon fin a esto, Dong-jae. 1024 01:24:58,120 --> 01:24:59,420 No. 1025 01:25:00,940 --> 01:25:02,980 Todavía tengo un trabajo que hacer. 1026 01:25:22,140 --> 01:25:23,770 Bastardo... 1027 01:25:23,840 --> 01:25:27,530 Lo siento, detective. Oh. 1028 01:25:49,120 --> 01:25:50,690 ¿Podrías hacerme...? 1029 01:25:52,470 --> 01:25:53,860 un favor? 1030 01:25:57,900 --> 01:25:59,460 Cuando lo conozcas, 1031 01:26:03,510 --> 01:26:05,290 por favor no lo mates. 1032 01:26:06,890 --> 01:26:08,280 Para mi... 1033 01:26:10,890 --> 01:26:12,450 el es mas importante 1034 01:26:15,020 --> 01:26:18,800 que la vida misma. 1035 01:26:48,950 --> 01:26:51,920 - Papá. - Sí, Myung-ho. 1036 01:26:51,990 --> 01:26:53,450 ¿Cuándo vienes? 1037 01:26:53,510 --> 01:26:57,180 Dong-jae está aquí. Dijo que vienes. 1038 01:26:57,250 --> 01:26:59,330 ¡Ponlo! ¡Ahora! 1039 01:27:00,640 --> 01:27:02,070 Sí, jefe. 1040 01:27:04,160 --> 01:27:07,410 Dong-jae, escucha. 1041 01:27:08,540 --> 01:27:10,330 Deja a mi familia fuera de esto. 1042 01:27:11,670 --> 01:27:15,040 Limpiaré el nombre de tu padre. 1043 01:27:15,100 --> 01:27:17,040 Encontraré al verdadero asesino 1044 01:27:17,100 --> 01:27:19,340 y matarlo delante de ti pase lo que pase. 1045 01:27:19,410 --> 01:27:23,200 ¿Cumplirás tu promesa? 1046 01:27:23,270 --> 01:27:27,490 Cumpliré mi promesa pase lo que pase. 1047 01:27:28,480 --> 01:27:33,240 Deja a mi familia en paz. ¡Por favor! 1048 01:27:33,310 --> 01:27:35,850 ¡Dong-jae! ¡Por favor! 1049 01:27:35,910 --> 01:27:39,540 No te preocupes. Estoy en el parque con Myung-ho. 1050 01:27:39,610 --> 01:27:41,580 Venga ahora mismo, jefe. 1051 01:27:41,650 --> 01:27:43,610 Nuestro lugar habitual. 1052 01:27:58,120 --> 01:28:00,570 Tienes que morir para que yo viva. 1053 01:28:00,640 --> 01:28:02,850 Simplemente seguí sus instrucciones. 1054 01:28:10,850 --> 01:28:12,730 Sólo soy un actor. 1055 01:28:12,800 --> 01:28:14,120 ¿Quién diablos es él? 1056 01:28:14,190 --> 01:28:17,190 ¡Salir! 1057 01:28:47,990 --> 01:28:50,120 Myung-ho... 1058 01:28:54,680 --> 01:28:56,120 Myung-ho... 1059 01:28:57,640 --> 01:28:59,110 ¡Jefe! 1060 01:29:07,540 --> 01:29:09,450 ¿Dónde está mi hijo? 1061 01:29:23,270 --> 01:29:26,490 Probablemente yo tenía su edad. 1062 01:29:27,660 --> 01:29:32,050 Mi papá y yo solo nos teníamos el uno al otro. 1063 01:29:33,260 --> 01:29:34,410 ¡Hijo! 1064 01:29:34,480 --> 01:29:35,910 ¡Papá! 1065 01:29:39,130 --> 01:29:43,690 Hizo todo lo que pudo para criarme, 1066 01:29:44,780 --> 01:29:48,710 incluso duradero su infinito desprecio. 1067 01:29:48,770 --> 01:29:50,530 Gracias. 1068 01:29:50,600 --> 01:29:54,640 Entonces, un día, no volvió a casa. 1069 01:29:57,680 --> 01:30:00,160 Entonces fui al lugar donde trabajaba. 1070 01:30:01,940 --> 01:30:04,940 Los bastardos que eran drogado... 1071 01:30:09,670 --> 01:30:11,060 No hubo ni un solo 1072 01:30:12,360 --> 01:30:14,580 ser humano decente. 1073 01:30:39,740 --> 01:30:41,340 Por favor, tómate una copa. 1074 01:31:26,090 --> 01:31:27,720 ¿Fuiste tú? 1075 01:31:27,790 --> 01:31:29,810 Bien. 1076 01:31:29,870 --> 01:31:34,760 Le confesé a todos 1077 01:31:34,830 --> 01:31:36,650 que yo era el indicado, 1078 01:31:37,780 --> 01:31:40,080 pero te llevaste a mi papá. 1079 01:31:42,520 --> 01:31:44,600 Inventaste testigos falsos 1080 01:31:46,340 --> 01:31:49,400 y creó pruebas falsas. 1081 01:31:49,470 --> 01:31:51,290 ¡Vamos! 1082 01:31:54,330 --> 01:31:57,590 Entonces un día, 1083 01:31:59,330 --> 01:32:02,070 Escuché que recibió la pena de muerte. 1084 01:32:05,060 --> 01:32:06,560 A partir de ese día, 1085 01:32:06,630 --> 01:32:08,230 Me convertí en Cha Dong-jae, no Kim Jin-kyu, 1086 01:32:09,630 --> 01:32:12,230 y comencé a formular mi plan. 1087 01:32:14,450 --> 01:32:15,580 Ahora... 1088 01:32:18,190 --> 01:32:19,790 ¿Qué harás? 1089 01:32:22,490 --> 01:32:24,590 Has encontrado al verdadero asesino. 1090 01:32:24,660 --> 01:32:26,400 ¿Me matarás? como lo prometiste? 1091 01:32:41,470 --> 01:32:42,800 ¡Papá! 1092 01:32:42,860 --> 01:32:45,270 Lleguen a sus posiciones ¡Y espera mi pedido! 1093 01:32:45,340 --> 01:32:46,860 ¡Sí, señor! 1094 01:32:49,340 --> 01:32:52,440 ¡Jefe Choi! ¡Soy Kang! 1095 01:32:52,510 --> 01:32:54,180 ¡Suelta tu arma y ríndete! 1096 01:32:54,250 --> 01:32:56,440 - ¡Papá! - ¡Te lo advierto! 1097 01:32:56,510 --> 01:32:58,910 - ¡Myung-ho! - ¡Suelta tu arma y ríndete! 1098 01:32:58,980 --> 01:33:00,740 - No puedes ir allí. - ¡Papá! ¡Papá! 1099 01:33:00,810 --> 01:33:05,110 Al final, al igual que mi padre, 1100 01:33:06,630 --> 01:33:07,650 serás arrestado por asesinato 1101 01:33:07,670 --> 01:33:09,890 delante de tu hijo. 1102 01:33:11,760 --> 01:33:13,290 ¡Choi Chang Sik! 1103 01:33:13,360 --> 01:33:15,250 Suelta tu arma y ríndete, 1104 01:33:15,320 --> 01:33:16,860 ¡o dispararemos! 1105 01:33:16,920 --> 01:33:19,120 ¡Te lo advierto! 1106 01:33:19,180 --> 01:33:21,240 Suelta tu arma y ríndete, 1107 01:33:21,310 --> 01:33:23,070 ¡o dispararemos! 1108 01:33:23,140 --> 01:33:27,350 Este es el final de mi plan. 1109 01:33:29,700 --> 01:33:32,090 Si no lo haces Cumple tu promesa otra vez, 1110 01:33:34,910 --> 01:33:36,870 ¿Cómo seguiré viviendo? 1111 01:33:39,950 --> 01:33:41,690 ¿Está bien que un tipo como yo...? 1112 01:33:45,120 --> 01:33:47,160 para seguir viviendo? 1113 01:33:49,290 --> 01:33:51,310 Ahora, 1114 01:33:51,380 --> 01:33:54,550 ¿podrías por favor? cumplir tu promesa? 1115 01:33:56,850 --> 01:33:59,460 ¿Dónde salió todo mal? 1116 01:34:02,370 --> 01:34:03,850 Apurarse. 1117 01:34:32,040 --> 01:34:33,780 ¡Arrestenlo! 1118 01:34:45,210 --> 01:34:47,360 Señor... 1119 01:34:47,420 --> 01:34:48,810 Lo hice. 1120 01:34:50,330 --> 01:34:52,200 Por favor llévame. 1121 01:34:54,590 --> 01:34:57,370 Jinkyu, lo sé. 1122 01:34:59,280 --> 01:35:01,540 Tú y tu papá... 1123 01:35:03,540 --> 01:35:05,320 no son malas personas. 1124 01:35:07,580 --> 01:35:10,360 ¡Vamos, Choi! Vámonos de aquí. 1125 01:35:12,490 --> 01:35:16,100 Sé fuerte y vive bien, ¿vale? 1126 01:36:11,510 --> 01:36:14,160 Jin-kyu... 1127 01:36:26,490 --> 01:36:29,280 Jin-kyu... 1128 01:37:39,790 --> 01:37:41,810 ¿Clase de qué? 1129 01:37:41,870 --> 01:37:43,720 2013, señor. 1130 01:37:43,790 --> 01:37:45,350 Clase de 2013... 1131 01:37:46,910 --> 01:37:49,540 ¿Cómo está el profesor Lee Won-ki? 1132 01:37:49,610 --> 01:37:52,190 Todavía está vivo y coleando. 1133 01:37:52,260 --> 01:37:56,430 De hecho me dijo mucho sobre ti. 1134 01:37:58,600 --> 01:38:00,030 ¿Cómo qué? 1135 01:38:01,560 --> 01:38:04,860 Que eras un cadete justo. 1136 01:38:06,810 --> 01:38:09,200 Y que eres un buen hombre. 1137 01:38:17,720 --> 01:38:19,540 Érase una vez. 1138 01:38:25,020 --> 01:38:27,360 Escuché que te ofreciste voluntario para unirte a mi unidad. 1139 01:38:28,450 --> 01:38:29,600 Sí. 1140 01:38:29,660 --> 01:38:31,450 ¿Por qué?